Por David Cox

El Papa cambia el Padre Mío es unos pensamientos sobre el Papa cambiando la oración que dio Jesús.

Recientemente el Papa Francisco anunció en la televisión italiano que las palabras de nuestro Señor Jesucristo en Mat 6:13 y Luc 11:4 son “mal traducidas”. Dicen en nuestras Biblias, incluso en la Biblia Católicas, “No nos metas en tentación.” El Papa prefiere “No nos abandone en la tentación”.

Para el Papa, parece que esta traducción implica que Dios nos causa ser tentado. Esta declaración nos abre dudas y preguntas del él y del catolicismo.

¿Es el Papa infalible? Supuestamente, según la doctrina y tradición de la misma Iglesia Católica el Papa es infalible en sus declaraciones y doctrina. Entonces, desde la primera versión autorizada por la Iglesia Católica de Jermonio, el Vulgato dice “no nos metas en tentación.” Siendo “infalible” supuestamente, entonces, ¿Cuál de los Papas es correcto? ¿Casi 2000 años de Papas que siempre sigue el griego de los manuscritos de la Biblia, que dice así, “no nos metas en tentación”? o ¿Es correcto Papa Francisco con su versión novedosa, “No nos abandone en la tentación”?

¿Cómo es el griego de estos versículos?
En el griego, la frase es “no nos metas” (εἰσενέγκῃς). Esta palabra significa de guiar uno a algo (o no hacerlo). Esto es Dios activamente exponiéndonos a la tentación. La versión del Papa Francisco es que desea una lectura aquí donde “Dios no abandone al creyente en la tentación”. Pero Dios nunca va a abandonar a nadie.

Petición para fuerza en la tentación. La Biblia no busca que uno evita la tentación, sino que tenga fuerza para vencer la tentación. Stg 1:13 “Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie;” Dios, en sí, no tienta a nadie. Pero Dios nos prueba. La tentación proviene de nuestros deseos carnales de disfrutar el pecado. Por toda la Biblia hay situaciones donde los creyentes en Dios están bajo prueba y aflicción por sus creencias y sus personas. Siempre la idea es que Dios permite que estas situaciones pasen para probarnos a ver que somos, pero más que esto, para que seamos ejemplos de lo que es Jesús.

¿Dios meta gente en la tentación? Empezando en Génesis 3, tenemos que entender que la tentación a hacer mal es parte de ser humano. Dios no es culpable por pecado o hacer mal con nosotros porque permite el hombre un libre albedrío, donde decidimos, y no somos unos robots haciendo lo que Dios nos programó de hacer como robots. También en Mat. 4:1 “Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.” Actualmente Dios quiere que pasamos la tentación, pero bien, sin pecar. Lo que hizo el Espíritu Santo es parte del plan de Dios para Jesús, y lo que hizo Satanás en tentar a Jesús es totalmente la responsabilidad y culpa del Diablo, no del Espíritu. La tentación sirve los propósitos de Dios en probar la persona a ver que es, realmente en su espíritu. Así era con Jesús, y así Jesús demostró que era espiritualmente en su carácter. No hay problema con esto. Tentación es parte de ello. Lo que el cambio que sugiere el Papa demuestra es que el Papa no entiende los principios de la Biblia actualmente. Papa Francisco perdió la conexión con la tentación del Señor Jesús, donde Dios está “guiando” o “metiendo” y no personalmente “tentando”. El oro es metido en el horno más caliente que se puede para separa la chafa del buen oro. Dios usa la tentación, tribulación, y aflicción para separar lo débil y que no sirve desde el oro espiritual de nuestras vidas. Sin el calor, esto no es probado.

¿El Papa aun conoce a Dios? Adentro del Catolicismo, el Papa es el máximo cristiano y teólogo que hay “supuestamente”. Pero si es así, ¿Por qué el Papa piensa que es posible que Dios nos abandone cuando estamos en la tentación?

1Timoteo 3:2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer… 4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad.